Kata “ejawantah” berasal dari bahasa Sanskerta, yang kemungkinan besar dari bentuk kata “jawata” atau “jawantah”, yang berarti jelmaan atau manifestasi. Dalam bahasa Indonesia, kata ini diserap dan digunakan sebagai kata benda dan juga bisa berfungsi sebagai kata kerja, tergantung imbuhannya.
Kata ini dapat mengalami pembentukan kata (derivasi) dengan penambahan imbuhan. Berikut penjelasan berdasarkan morfologi:
| Bentuk Kata | Imbuhan | Kelas Kata | Makna |
| Ejawantah | – | Nomina (kata benda) | Perwujudan, penjelmaan |
| Menjawantah | meN- | Verba intransitif | Menjelma, terwujud dalam bentuk nyata |
| Perwujudan | pe- + -an (jarang: pengejawantahan) | Nomina | Proses atau hasil menjawantah |
| Mengejawantahkan | meN- + -kan | Verba transitif | Mewujudkan sesuatu (misalnya ide) dalam bentuk nyata |
Secara semantik (ilmu makna dalam linguistik), kata “ejawantah” dan turunannya memiliki jenis-jenis makna berikut:
| Bentuk Kata | Jenis Makna | Penjelasan |
| Ejawantah | Makna konseptual (denotatif) | Merujuk pada suatu bentuk nyata dari sesuatu yang abstrak (ide, gagasan, nilai). |
| Menjawantah | Makna dinamis | Menunjukkan proses perubahan dari sesuatu yang abstrak menjadi konkret. |
| Mengejawantahkan | Makna kausatif | Menunjukkan tindakan menyebabkan sesuatu menjadi nyata; membuat ide/gagasan menjelma. |
Contoh Kalimat berdasarkan Bentuk:
- Ejawantah: Patung itu adalah ejawantah dari perjuangan rakyat.
- Menjawantah: Nilai-nilai luhur itu menjawantah dalam sikap gotong royong.
- Mengejawantahkan: Seniman itu mengejawantahkan rasa rindunya melalui lukisan.
Kata “ejawantah” dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris tergantung pada konteksnya. Tidak ada padanan langsung satu kata dalam bahasa Inggris, tetapi beberapa terjemahan yang umum digunakan adalah:
Makna Umum “ejawantah” dalam Bahasa Inggris:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Inggris | Catatan |
| Ejawantah (n) | Manifestation | Paling umum, menunjukkan perwujudan dari hal abstrak |
| Menjawantah (v) | To manifest / To be manifested | Digunakan untuk proses menjadi nyata |
| Mengejawantahkan (v) | To embody, To realize, To express, To give form to | Tergantung konteks – menekankan proses aktif mewujudkan sesuatu |
| Pengejawantahan (n) | Embodiment, Realization, Expression, Materialization | Nama dari proses atau hasil menjawantah |
Contoh Terjemahan Kalimat:
- “Nilai-nilai luhur itu menjawantah dalam tindakan nyata.”
“Those noble values are manifested in real actions.” - “Lukisan ini adalah pengejawantahan perasaannya.”
“This painting is an embodiment of his feelings.” - “Kebijakan itu merupakan ejawantah dari visi presiden.”
“The policy is a manifestation of the president’s vision.”
